译：苹果在 WWDC 2025 上发布的重要事项：iOS 26、液态玻璃设计和来电筛选
一年一度的苹果开发者大会为所有设备带来了新亮点，包括全新的外观、更新的操作系统和一系列新功能。
除 MacOS 之外，苹果的所有操作系统都改为基于年份的命名系统。
在昨天举行的全球开发者大会 (WDC)上，苹果发布了适用于iPhone、iPad、MacBook、Apple Vision Pro、Apple Watch和Apple TV 的下一代软件。在加州库比蒂诺举行的这场苹果年度新品发布会上，苹果推出了一系列新特性和功能。
苹果的这场盛大发布会上，Liquid Glass 在所有操作系统上进行了重新设计，并 统一了所有操作系统的版本号（所有版本号都以 26 结尾，例如 iOS 26），但 MacOS Tahoe 除外，它仍然包含一个旅游目的地元素。苹果还推出了一款全新的游戏应用——它主要是一个游戏中心，但也包含一些群组功能——这是我们翘首以盼的。
活动以一段热门视频拉开帷幕，视频中软件工程高级副总裁 Craig Federighi 驾驶一辆 F1 赛车参加比赛，以宣传苹果为其 Apple TV Plus 流媒体服务制作的 F1 电影。
新操作系统的公开测试版将于 7 月发布，iOS 26 的第一个开发者测试版现已发布。
液体玻璃的重新设计抢尽了风头
苹果针对其所有平台的“华丽新设计”是自 iOS 7 以来的首次重大改进。这得益于更好的显示屏和更强大的组件。
苹果对其下一代操作系统界面的愿景几乎可以概括为：它受到了 VisionOS 的启发。新的设计系统名为“Liquid Glass”，为操作系统元素带来了更普遍的半透明效果——这种美学风格也体现在其 Vision Pro VR/AR 头显的软件上。
这意味着外观更像镜头，随着视角变化，会出现镜面高光和动态运动。导航行为也会发生变化。
iOS 26：新操作系统（和命名）正式发布
Liquid Glass或许会对这款苹果最受欢迎的设备产生最大的影响。此外，它还带来了全新的统一通讯布局，整合了电话和 FaceTime 功能。
呼叫筛选功能会等到有人开始说话后才告知你来电者身份，而保持通话助手功能则会在后台保持通话连接，并在有人接听时给你打电话。在各个应用中，界面元素丰富，只需轻点一下即可使用更多功能。
周一，苹果发布了游戏应用“Games”，这是传闻已久的游戏“新目的地”。它与 Arcade 紧密相连，并将活动和整个游戏库集中显示。Play Together 让你可以管理合作和团队挑战。开发者可以利用该功能将单人游戏转变为团队挑战。
而且它还配有控制器。当然可以。
信息应用将拥有可自定义的背景，可在聊天中共享；群聊可以进行投票；用户还可以在群聊中请求或接收 Apple Cash。此外，用户还可以从通知中过滤掉最近和未知发件人的消息。
表情符号生成变得更加智能，你可以组合和修改 Genmoji，从而更准确地反映你想要表达的内容。新的 ChatGPT 样式包括油画等技巧，以及请求非预设特定样式的功能。
实时翻译现已在该版本操作系统的通信应用程序中上线，当你呼叫未使用 iPhone 的人时，它仍可正常工作。
除了新的外观（包括根据锁屏照片动态缩放小部件等功能）之外，iOS 系统还能自动将照片制作成 2.5D 效果，并为正在播放的内容添加动画效果。此外，还有歌词、实时歌词音译、通过全新AutoMix 功能进行混音，以及音乐库中的图钉功能。
iOS 26 推出了一款新的游戏应用程序和实时翻译。
相机新增了更精简的流程，方便用户访问基本的照片和视频模式，所有选项都可以通过手势快速切换。图库和收藏夹标签页已回归照片应用。Apple 开放了 Visual Intelligence 功能，方便用户进行截图搜索，用户还可以跨应用使用，或者调用 ChatGPT。
地图可以了解你的首选路线并将其考虑在内，为你提供旅行时间估算，并记住你去过的地点的历史记录。
Apple Wallet 将提供数字身份证的护照信息（除飞行外，其他所有用途）。Pay 将提供奖励的现场兑换和分期付款功能。
iPadOS 26 每年都更像 Mac
虽然 iPadOS 26 比 iOS 低调，但除了 Liquid Glass 和来自其他设备的实时翻译、通信和 AI 功能之外， iPadOS 26 的架构变化也更大。
iPadOS 的实质性变化包括全新的窗口系统，旨在提升多任务处理能力。新增了抓取功能，可将全屏应用调整为窗口，并使用轻拂手势进行平铺——它不仅支持触控板，还支持触摸操作。iPadOS 的外观与 MacOS 非常相似。
iPad OS 的重大变化是用于管理窗口的新系统。
Expose 会显示已打开窗口的缩略图，方便你选择所需窗口。屏幕顶部还有一个固定的菜单栏，就像桌面操作系统一样。没错，它不需要特定的高性能 iPad；它可以与 Stage Manager 配合使用，并支持多台显示器。当然，有些人想知道（或者说害怕？）它在 iPad Mini 上使用会是什么感觉。
文件最终会增大，就像一个详细的列表视图，可以调整列的大小，可以将文件夹拖到 Dock 等等。
iPad 预览版现已推出，操作系统新增麦克风选择功能，并支持跨应用提供噪音隔离选项。此外，还为创作者提供了更多工具，例如通过视频会议应用进行本地录制，并提供麦克风选项以获得更佳音质。
后台任务——是的！——将显示为实时活动，因此你不必放下它并走开进行渲染。
MacOS Tahoe
今年的地点名称是 Tahoe，更新包含与 iOS 26 相同的通讯外观更新。macOS Tahoe也采用了 Liquid Glass 设计。你可以在控制中心添加一组新的控件、更改颜色或在文件夹中添加表情符号。
Continuity 可以像在 iPhone 上一样实现实时活动，而电话应用程序则 可以在 Mac 上实现共享历史记录和其他新的 AI 功能。
MacOS 是唯一一款保留旧命名惯例的 Apple 操作系统。
快捷键现在拥有智能操作，例如摘要文本或比较内容。Spotlight 增加了一些 Windows 搜索中令人讨厌的功能，例如将不想要的结果类型混合在一起。快捷键是应用程序和操作的双字母快捷键，并附带建议。它保留了剪贴板历史记录，这应该会让很多人感到满意。
Tahoe 上的游戏应用与 iPhone 上的应用功能相同，并新增了游戏内叠加功能。Apple Metal 图形框架 Metal 4 的更新添加了帧插值、降噪等功能，从而提升游戏性能和画质。即将推出的游戏包括《Crimson Desert》和《Inzoi》。
Workout Buddy 在 WatchOS 中首次亮相
Apple Watch OS 在全新Workout Buddy中融入了人工智能，它会记录你的健身历史记录，并提供语音指导（呃，鼓舞人心的说教），并在最后总结你的锻炼数据。Workout Buddy 采用全新布局，并支持自定义锻炼。
智能堆叠会使用更多数据来确定优先级，并预测你即将需要哪些功能。它能够更智能地处理通知，根据周围环境噪音调整音量，并添加了“挥腕”手势，用于关闭通知等操作。
WatchOS 26 还将具有更智能的智能堆栈。
新的设计也渗透到了 Apple TV Plus 和 TVOS 中。苹果还宣布了一些即将上映的原创新剧集，以及《Slow Horses》和《Foundation》等现有剧集的新季。
TVOS 可让你更快地返回节目并使用 iPhone 作为麦克风进行卡拉 OK。
除了集成卡拉 OK 功能外，新款 TVOS 还包括重新设计的 FaceTime 应用程序。
VisionOS 26 为企业增添更多功能
这款操作系统已经具备了外观，但苹果让VisionOS 26更加深入，更加贴近现实。小部件可以个性化，并持续叠加。操作系统会记住窗口的位置。例如，照片应用还可以创建照片的空间视图，并自动转换文章中的图像。人物角色的外观可能会更加精准。
Apple 的 VisionOS 26 将添加空间场景，这是一种在照片中创建 3D 图像的新方法。
Collaborative Pro 的使用获得了合作游戏的认可，但它是用于商业用途的。如果你使用共享团队设备，则可以将设置保存在 iPhone 上。此外，它还新增了“仅限眼睛”模式，以保护隐私。罗技 Muse 3D 手写笔和 PSVR 手持控制器是两个有趣的新配件。
你将能够编辑 Premiere Pro 视频并为流行的运动摄像机播放原生 360 度回放。
